Thursday, March 24, 2016

Thursday Update-Corto y breve

El nombre de la ballena cuento infantil originalmente  escrito en español  por Marcelo Birmajer (Buenos Aires, Argentina, 1966),  fue galardonado con el premio Konex 2004 como uno de los cinco mejores escritores de la década de 1994-2004. Su ilustrador es Manuel Monroy (Ciudad de México, 1970)  ganador del premio A la orilla del viento por Rabieta Trebejos en 1996.
Este cuento, que aunque parece bastante sencillo por la extensión de las oraciones que lo conforman,  es definitivamente  un texto con un temática de poca  familiaridad para un  niño de 6 a 8 años.  Por lo tanto, esto le  la complejidad necesaria para ser trabajado durante el taller de lenguaje.  
El nombre de la ballena narra la historia de un mago que decidió esconder todos los idiomas, porque estaba convencido de que si todos habláramos una sola lengua no “habría cabida a las guerras o malentendidos”, por lo tanto el decide crear un idioma nuevo. La  idea del mago, de crear un solo idioma para comunicarnos, empieza a dar un giro ​inesperado. Todo cambió,​ cuando un niño sin nombre descubre el escondite de todos los idiomas en el el estómago de una ballena. Es interesante como la historia en sus cortas oraciones se torna reflexiva e intensa.  
Con esta historia, los niños conocerán lo que sus autores quieren transmitir  sobre el poder de la diversidad, frente a las ideas absurdas de que exista “una sola razón” para entender el mundo. También, este hermoso libro nos ayuda a trabajar las unidades de: comunidad,relaciones y reflexión. Adicionalmente,  nos ayuda con la enseñanza sobre la sensibilidad social y reflexión de los desafíos actuales.
Como mencione anteriormente, este libro es para niños que se encuentran entre 1ero y  2do grado. El vocabulario a trabajar es:  idiomas, lengua, guerra, habitar, poderoso, tribu y  paz. Además, se mencionan la diversidad en el lenguaje...hebreo, francés, griego, etc.
El nombre de la ballena es un álbum ilustrado que pertenece a la colección Los especiales de A la orilla del viento y es editado por el Fondo de Cultura Económica. Es importante resaltar que el Fondo de Cultura Económica es una de las editoriales con traducciones impecables al español.
Espero que disfruten de esta​
nueva adquisición,
Karel Corredor
Heyer Dual Language

Mas DICHOS!

https://drive.google.com/a/waukesha.k12.wi.us/folderview?id=0B9Q3s0JBxsrvME4wcXEtSVBwNFU&usp=sharing

Wednesday, March 16, 2016

AP Spanish Test Participation-RECORD NUMBER, 54!!!!

Project GLAD (Guided Language Acquisition and Design)






Project GLAD
Take a look at the strategies to help students making their thinking visible.  These practices are then represented in co-crafted with students and teachers, revisited, revised and added to over time to develop thinking, language output and content attainment.

Video 1: White walls to Dripping Walls



Video 2: Photos of the Anchor Charts at the first stage of presentation and as subsequent phases of processing the thinking to revise, deepen and extend.


Friday, March 11, 2016

MTV-A Whole School Approach K4-5 through Home School Connections (a Project GLAD Strategy)

Wanting an idea to get students and their families engaged in the student's learning?

Looking for a way to value the FUNDS OF KNOWLEDGE that students bring from their families and communities?

Desiring to assist and support students to make their thinking visible in and out of school?

Here is a quick idea-Home School Connections
What would it take for grade levels to collaborate weekly to send home a "Home School Connection" discussion prompt for kids?

Here is an example:

Tuesday Home School Connection
Conexion casa-escuela dia martes
Unit Study: Tropical Rainforests
Unidad de estudio: La selva tropical
Ask your family what they know about the tropical rain forest.
Sketch, label and write about what your family member shared with you.
Pregunta a un miembro de tu familia de lo que sabe sobre la selva tropical.
Dibuja, rotula y escribe lo que tu familiar compartió contigo.
Signatures

Family Member_______________________

Student____________________________
Firmas

Miembro de familia___________________

Alumno_____________________________


How it is used:
1. Prompt is discussed as a class and sent on Tuesdays, just once a week, embedded in content students are learning.
2. Prompt is sent home and collected daily through the next Monday (this reinforced responsibility and a growth mindset for those who cannot or do not submit on Wednesday)
3. Students can talk to ANYONE, including their pet in some cases, who is a member of their family or community (even a cashier at Walgreens or day care employee)
4. Students Sketch, Label and Draw below the table.
5. Information gathered through this method can be added to anchor charts in the classroom, including new/unknown language shared by families to discuss the topic.
6. Students can produce in Spanish or English

Thanks Project GLAD for creating strategies to help our students to make their thinking visible.
                         

Global Education Achievement Certificate and Seal of Biliteracy C&I Committee Meeting

https://drive.google.com/a/waukesha.k12.wi.us/file/d/0B9RxNN9EmrbHMmZLUkpiNjhyc3M/view?usp=sharing

THURSDAY UPDATE MARCH 11, 2016


THURSDAY UPDATE!
MARCH 11, 2016

NABE Reflections
Two BIG ideas emerged from the NABE conference:

1. Biliteracy without social justice, is just literacy instruction.

Join the discussion, what does this mean to you?

2. Writer's Workshop (ie. process writing) offers the best opportunity to formative assess what dual learners CAN DO and what they still need to learn. Teachers can use formative assessment to PLAN elDictado, and the Side by Side focus skills in addition to the Dual Language Continuum, which is a grade level instructional tool.

How are students receiving explicit word study (phonological awareness/language instruction)? How do you know what they need? How do you ensure that they get exposure to grade level, and application at their level?




Practice of the Week!!
Biliteracy Unit Framework

Who is doing BUF’s?
4/5 Heyer Team
Mr. Bennett is the leader in this journey.

If you would like to see a demonstration of excellence in Dual Language please open this link

BUF Unit 3 Social Studies Government  explains Phase 1: Building background and vocabulary through concrete experiences.
Constructivist Learning Approaches: Use of experiments, text, video, field trips, student to student collaborative learning etc.
Oral Language development and ample rehearsal connected to the content (vocabulary and language structure)/Formative Assessment
Stronger Clearer
Daily dictado:
Include skills from Biliteracy Continuum

Phase 2: Literacy
Student application and amplification of content learning and knowledge through reading and writing
(Connection to literacy standards)/Formative Assessment
Use of science/social studies text  (to include representation of a variety of texts: leveled readers, data, art, and media)
Phase 3: Extension
Bridging components are aligned to the DL Biliteracy Continuum during contrastive analysis: Phonology, morphology, syntax/grammar
Extension activity in the second language supports oral language, content and biliteracy AND AN EXTENSION INTO L2
This video shows how student learned about government by practicing making a ruling on a law as  Supreme Court justices.



By Martha Smilanich


Tuesday, March 1, 2016

Course: Communication and MTV with ELLs-Stanford University Jeff Zwiers FREE!!

Communication MTV with ELLs

Global Ed and Seal of Biliteracy



3 Pronged Approach to helping ELLs Excell

Taking A Three-Pronged Approach To Help ELLs Excel

By Nancy McGee
Nancy McGee ELLs Excel 300x300
In a diverse district with a large population of English language learners (ELLs), a high poverty rate, and a high mobility rate, we have to creatively maximize every opportunity to reach our number one goal: student achievement. In Grand Prairie Independent School District (GPISD) in Grand Prairie, Texas, one of our most powerful tools to engage ELLs is to harness the power of choice. Rigorous support and innovative professional support are the other two prongs of our trident to spear language barriers to instruction and help ELLs excel.
  1. Creating a Culture of Choice
The option of choice is empowering. In our district, the neighborhood school is no longer the only public school option available. Instead, GPISD is a portfolio district rife with opportunities for students to develop knowledge and interests in a vast number of careers beginning as early as pre-kindergarten. We believe that choice motivates ELLs and all students to take ownership in their educational and cognitive growth. These opportunities include dedicated STEM, STEAM, and fine arts schools; dual credit and Advanced Placement courses in our high schools; a career tech school; two single gender leadership middle schools; and a world language school that includes Vietnamese and Spanish dual language programs.
Another powerful tool to reach the minds and hearts of our ELLs is to make their educational experience interesting. Schools and programs of choice offer authentic, hands-on learning opportunities to support academic learning. A student interested in culinary arts could work in a kitchen preparing meals for community programs and the school café. Math and science process skills are cemented with the glue of engineering in weekly engineering design classes at our STEM elementary academy.
Service learning projects also offer peer collaboration and the ability to apply prior knowledge to new learning in an authentic environment. Reading, writing, listening, and speaking skills are enriched through the application of language and content. Vocabulary, verbal, and procedural scaffolding are natural connections in service learning.
In addition, learning opportunities before and after school can provide an intentional and inclusive community for ELLs. Clubs and activities generate student interest in school, and provide relaxed, less structured social interaction with peers. The variety of peer encounters and exposure to multiple disciplines afford our ELLs greater language acquisition opportunities. The experiential learning can also provide context to assist with cultural variances.
  1. Providing Opportunities for Content Acquisition and Cognitive Enhancement Rigorous support for ELLs is our mantra. Optimizing instructional time is also paramount for ELLs. GPISD uses the Gomez and Gomez Dual Language Enrichment Model. By using dual language (DL) instruction in elementary school grades (preK–5), students are able to master content in their native language while building English language skills.
In our DL program, mathematics is taught in English. Strong support and content information is delivered in the student’s native language in preK–1st grades. In 2nd grade, the model shifts to equally address the increased content knowledge demands of the curriculum while supporting language acquisition. Content-level biliteracy is the goal by 5th grade. To support rigorous academic instruction, vocabulary enrichment is essential. Spanish-language materials provided mirror those for English-language instruction.
We use homogeneous grouping to create a culture of cooperation and collaboration. Peer mentoring in DL classes is designed to support the social needs of the ELLs. To provide a language-friendly environment, all DL campuses display dual language word walls. School and classroom activities that are not already dedicated to a specified language of instruction follow the Language of the Day protocol, which requires alternating between languages every day. This practice allows students to strengthen their vocabulary and promotes bilingualism.
Cognitive development is targeted using a software program called Fast ForWord from Scientific Learning. It is a research-based program designed by neuroscientists to target language acquisition and literacy by building on the concept of neuroplasticity—the brain’s ability to reorganize itself and form new neural pathways. ELL and at-risk students spend a minimum of 150 minutes per week in our Fast ForWord literacy and language acquisition labs to build memory, attention, sequencing and processing skills, and vocabulary development.
Since GPISD expanded the program’s use to include ELLs a year and a half ago, students have shown a 1.7-year improvement in English reading levels annually, and have also strengthened their first language growth through neuropathway development. Success on standardized tests has also been attributed to Fast ForWord due to the rapid increase in reading levels our students have experienced. With improved cognitive skills and vocabulary, students are understanding and retaining more content knowledge as well.
  1. Delivering Professional Support
Sheltered Instruction Observation Protocol (SIOP) is the baseline for all ELL instruction at GPISD. All English as a Second Language (ESL) teachers and most content staff are trained in SIOP methodology. SIOP standards are non-negotiable instructional strategies. They are modeled by our instructional coaches and expected to be observed during administrative and peer walkthroughs.
Many content teachers are ESL–certified. However, we train all our English language arts teachers to be ESL–certified. Additionally, a team of district-level instructional coaches works in campus-level professional learning communities (PLCs) to assist with effective teaching strategies and data reflection.
Along with Texas state standards, English language proficiency skills (ELPS) are aligned with standards to support ELL instruction. The GPISD lesson frame, required for planning in all core content areas, embeds ELPS. ELPS are good instructional tools to develop language skills in all students, not just ELLs. Professional development training in ELPs strategies is ongoing.
Grand Prairie schools have taken a holistic approach to educating ELLs. Our focus is to meet students’ needs psychosocially, neurocognitively, and with a rigorous academic curriculum rich in language development. By allowing students to take ownership in their learning through choice programs and schools, brain-building programs, and a supportive staff, GPISD has seen tremendous success with ELLs. Using this three-pronged approach, GPISD is preparing ELLs and all students for college and future careers.
For more resources to help ELLs excel, check out the February 2016 issue of Educational Leadership.
***
Nancy McGee is the director of K–12 STEM for Grand Prairie Independent School District in Grand Prairie, Texas. Previously, she served as an English language arts facilitator, assistant principal, and at-risk coordinator in the district. McGee is also an Explorers Club Fellow, a member of the Women Divers Hall of Fame, and the first female Exosuit pilot.

Thursday Update March 1 Light!








Celebrating our Middle School Dual Language Learners
Butler Middle School DL Periodico

https://drive.google.com/a/waukesha.k12.wi.us/file/d/0B9Q3s0JBxsrvRUZGcmZkeGhQam8/view?usp=sharing


4K Expanding
Our SDW 4K Dual Language 2-Way is expanding to include 3 full day Monday -Thursday Sites: Heyer, Blair and Banting .  There is still space, so encourage families to come in an apply!


Resources and Summer Enrichment
You may want to explore this site Here for materials that you might use to supplement your reading instruction or home-family partnerships.  Click on the link and then on Maestros!

4K dual language SAMR

4K dual language 2-way Sdw literacy