Wednesday, October 31, 2018

TDP: Metalinguistic Awareness (REQUIRED for NEW DL TEACHERS)

Metalinguistic Awareness support transfer between languages, a transfer previously understood to happen naturally, which we now know is best learned through facilitation.

A 3 Credit, REQUIRED TDP for all newly hired Dual Language Teachers starts on November 8th.  The 4 sessions will be held on Thursdays at Blair Elementary School from 4:05-6:05PM as facilitated by Alyssa and Anne Marie.

Experienced Teachers who would like to review practices required to implement the Dual Language Curriculum are always invited to bring expertise and refine understanding.

Topics Covered:
Contrastive Analysis
Side by Side
Cognates
Phonology-Morphology-Sytax
Pragmatics
Language Experience Approach
Letras Tramposas
Translanguaging

Tuesday, October 23, 2018

Kinder DL Family Dinners

Families of Kindergarten Students came together across the district this month.  These photos from BLAIR celebrate how families come together around their shared goal of Bilingualism, Biliteracy and Global and Mutlicultural Competence.  These early exchanges, mitigated by and through the 
school, help families to make connections through their children, their mutual goals and their proximity to each other.  Thanks to all of our educators that bring families together for shared experiences that help out communities to build trusting relationships.

Friday, October 19, 2018

Trilingualism Flourishes in SDW




Dual Language Students are adding French in 7th grade to their English/Spanish Multilingual Repetoire.  In addition to traditional World Language Students, this means that SDW is becoming a regional leader in Multilingualism, rather in Plurilingualism.

The TEAM at WEST HIGH SCHOOL has 19 students who are developing trilingualism and they are working with the students to make their achievements visible.

Thanks to the World Language Team and others involved in growing this needed, and vital Global Asset!



November 1 PD Stronger Clearer Each Time

Join Jamie and Lisa in learning about the strategy:
Stronger Clearer Each Time


Stronger Clearer is a strategy that supports students to broaden their oral language language range by using their collaboration with their peers to make their messaging stronger and clearer.  Created by Jeff Zwiers and launched in SDW in 2015, Stronger Clearer has been effective for all learners in every learning context to ensure that students create and build knowledge together, that they use the assets amongst their peers and that they acquire and apply academic language and literacy simultaneously.

This PD will occur on November 1st from 4-6pm in room 213 at the Lindholm Building.

Monday, October 15, 2018

Hablas espanol? Do you want to?

Spanish Language Certificate

Samantha Meyer
Associate Outreach Specialist
Whether you want to get ahead at work, start a new career or travel with confidence, learning Spanish can help get you there. Hundreds of millions of people worldwide speak this romance language, and when you learn the skills to communicate effectively, the opportunities are endless. At the UWM School of Continuing Education, you can find all the tools you need to write, read and speak in Spanish—along with skills for lifelong learning.
Plus, you can obtain your certified oral proficiency rating from the renowned American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), recognized by government agencies and employers nationwide.
Earning a Spanish Language Certificate is both challenging and rewarding. Anyone looking to sharpen his or her mind or business skills should enroll in this enriching program.
To enroll in the certificate program, simply register for your first Spanish course!
Note: The UWM SCE Spanish Certificate program is noncredit and cannot be used for teaching certification. This is a noncredit enrichment program. Progress and courses completed with UWM-SCE Languages are marked by Continuing Education Units. CEUs are not transferable to college or university transcripts. The Spanish Certificate Program is not applicable towards any teaching certifications or licensures.
Earn the certificate by completing Spanish I-VI core courses, one elective course and satisfactorily fulfilling the ACTFL Oral Proficiency Interview Test within a three-year period. You may complete your core coursework in either face-to-face or online sessions. Face-to-face and online courses can be interchanged. If you choose to take most of your core courses in face-to-face sessions, you must also complete an elective course (online students are exempt from this requirement).
You must complete the ACTFL OPI after your core coursework is finished. The ACTFL OPI is a proctored, telephonic interview that can either take place at SCE’s offices in downtown Milwaukee or remotely (restrictions apply).
Single courses may be taken without the pursuit of the certificate.

Sunday, October 14, 2018

Video Contest: Waukesha ONE

Video Contest for Students: Activating Change

Students have something to say, and they should not have to wait until they are adults to say it. Young people can influence change today.

We want to celebrate this with our School District of Waukesha sponsored celebration of the StudentVoice.org video competition themed around Activating Change.


Video Contest

Studentvoice.org is hosting its second student video contest this year. The theme this year is Activating Change.

"Films must respond to the theme of the festival: “Activating Change.” Students are invited to interpret this theme as they see fit, so long as audience members can clearly understand how the theme is utilized in the film. We encourage you to be creative with this theme. Try to think beyond your first impressions and see if you can create a focus for a truly original film. Feel free to experiment with different approaches such as animation, puppetry, silent films, stop motion, etc!"

To encourage greater student participation, and to highlight the ideas and BILINGUAL voices of our students, the School District of Waukesha Technology Department will be hosting a viewing party of SDW student video submissions to this contest at The One Conference in January, 2019.

Participation Rules

Please be sure to read the detailed submission rules available here: https://studentvoice.org/filmfest/rules/

Here are some highlights from the rules:

  • Videos no longer than 1 minute (with an additional 30 seconds of credits/citation)
  • Addressing the theme of "Activating Change" -- students may interpret what this means
  • Film must be original work of the students
  • Students must carefully cite work as outlined in the rules (can result in disqualification)
  • Groups can work together (no size limit for group indicated)
  • Three judging categories: Early Ages (5-9 years), Middle Ages (10-14 years), Upper Ages (15-18) -- submissions enter category of oldest group member
  • As videos will go public, students MUST have a signed waiver on file with the adult sponsor
  • Films must be in English, or in other language and contain English subtitles
For submissions to the contest to be screened at The One Conference in January 2019, submissions must be received to theSDW Student Voice Video Competition form by December 15, 2018.

Submissions received by the SDW Student Voice Video Competition form will be automatically entered to the StudentVoice.org competition. Applicants for the competition only need to apply to the SDW Student Voice video competition form.

The form can also be found here:
tinyurl.com/sdwvoicevids18

Getting Students Excited

Young people are eager to have their voices heard. The StudentVoice.org video competition is a great way to give your students a platform to share their voices with the world. Submissions will be viewed by teachers attending The One Conference viewing party in January 2019.  

Additionally, their submissions will be viewed by a committee outside of our district. And if their submissions are rated highly enough on the scoring rubric, they may even be invited to attend ISTE 2019 in Philadelphia to have their videos viewed in a live release/viewing party.

To inspire them to share their voice, show them some of last year's winning submissions: https://studentvoice.org/filmfest/ .

Thursday, October 11, 2018

DLI/TWI Symposium Nov 3rd

Register Now!
DLI/TWI Symposium  
Looking to continuously improve your Dual Language Immersion/Two-Way Immersion program?  Join DLI/TWI teachers and leaders from across the state to discuss needs, share resources, and create a network of support for each other.  This symposium is for established DLI/TWI programs looking to work collaboratively to build upon their bi-literate foundations.

Symposium Information
Date: November 3, 2018   
Time: 9:00 AM - 2:00 PM      
Location: CESA 2, 1221 Innovation Drive, Whitewater, WI
Cost: $35.00/person
          Includes lunch & a Google Folder of resources

Pre-Symposium Survey
In order to ensure the symposium topics are geared towards your specific interests and needs, we have developed a brief survey to help us prioritize.  Please take about 10-15 minutes to help us address the topics applicable to your work and experiences.

Planning Team
Mariana Castro, University of Wisconsin-Madison
Gina Cornu-Zacharias, Menasha Joint School District
Kathryn Henn-Reinke, Wisconsin Association of Bilingual Education
Gretchen Lettau, Menasha Joint School District
Audrey Lesondak, Wisconsin Department of Public Instruction
Tere Masiarchin, CESA  2 Language and Culture Center of Excellence

Questions? Email  tere.masiarchin@cesa2.org

Tuesday, October 9, 2018

WIABE Calls for Proposals

Good Afternoon Fellow Educators and WIABE Members, 

I hope your school year has gotten off to a great start.  We are excited to put out a Call for Proposals for our 40th Annual WIABE Conference.  This is a special anniversary year for us, where our theme is: 40 Years of WIABE: Honoring the Past, Celebrating the Present, and Shaping the Future of Bilingual, Biliteracy and Multicultural Education in Wisconsin.

Our conference will occur May 3rd, 4th and 5th, 2019 at the Kalahari Resort and Convention Center in Wisconsin Dells. All sessions will occur on Saturday May 4th, 2019.  We encourage you to submit a proposal that connects to our theme and one of the following areas:
  1. Leadership and Advocacy 
  2. Pedagogy and Practice 
  3. Programs and Service Delivery 
  4. Multilingual Development 
  5. Family, Schools and Community 
  6. Emerging Bilinguals with Unique needs 
If you are selected as presenter, WIABE will cover the cost of one presenter's registration cost for the three day conference.  Commercial presentation slots are limited and reserved exclusively for conference sponsors.  If you are interested in being a conference sponsor please contact WIABE Board Member Gloria Gonzalez at goya516@gmail.com

The deadline for submitting a proposal is Friday, November 30th, 2018.  Notifications will be sent in January 2019.  Please feel free to forward this email to your contacts as well. If you have any questions about proposals, please feel free to contact WIABE Board Member Jose Trejo at wiabeproposals@gmail.com.  

Stay tuned for additional information, including registration for our 40th Anniversary WIABE Conference coming soon. 

Please use this link to submit your proposal:  WIABE Call for Proposals Form

We look forward to seeing you all at our conference this year!

Friday, October 5, 2018

The Multilingual Mindset



The Multilingual Mindset 
I speak from a place that is closest to me, as I am fortunate to have dearest to my heart an English Learning, Emergent Bilingual, Spanish speaking child.  The opportunity to raise a child with these gifts affords me also the opportunity for inquiry into language and learning, and overall human development, that is a unique gift.  I have come to realize that I have the unique role of being able to reflect on our parenting journey as a leader of others who may not have the same privilege of voice.

What I have come to know is that, as a parent and a person, I need to see the long term goal and the big picture-as anything I believe to be an absolute truth about the nature of my own child is likely to change. Recently I have noticed that he has hit another milestone in life and has entered into a new phase of his "becoming".  Phases are usually temporary and from them emerge characteristics of his personality that will stay with him while others that he "tried on" he will choose to leave behind.  I have given a lot of thought to the phases kids go through as they grow, and most of all my response to his development has been such a learning experience. At each new phase, my response to his new quirks and habits, reveal my beliefs and perception of them as either short term or permanent long term-this has been a real awakening.  My mindset-impacts who he will become!

This reflection might be helpful when thinking about our Multilingual Mindsets.  A Multilingual Mindset, much like parenting, requires the courage to "see the bigger picture" and to deeply reflect on the balance we place on short and long term goals families have for their children as we lead.   A Multilingual Mindset will require from us the courage to challenge a monolingual mindset when working with families and emergent bilingual students.  This will mean that we actively reflect and challenge views that emergent bilinguals are two monolinguals (this often causes us to compare emergent bilinguals to monolingual students)- and in place of this, we must embrace with our whole being the perspective and premise that emergent bilinguals bring ALL of their language to being alive, to their learning, and that their languages are interwoven and strengthen each other when we strengthen both.  A Multilingual Mindset requires us to think long term as our learners "try on" their different identities as emergent bilinguals-and as they go through phases towards lifelong Biliteracy.  What I know about a multilingual mindset, a lesson I have learned through parenting, is that we must keep the bigger picture of the child and the long term "life" outcomes in mind.  It is the courageous and the deep challenge of this work.

Wednesday, October 3, 2018

Hispanic Heritage Month is Everyday

Honoring Hispanic Heritage is Everyday Work

This youtube video was courageously made by SDW Parents to help us to get to know and understand them as vital partners in education.  

Leaders, at every level of our organization, take the next step to set up a viewing of this short film to build the collective capacity of our staff to include ALL of our community.  

Join the conversation on FLIP GRID



*Ms. Sarahi Monterrey, Wisconsin Teacher of the Year and North ESL Teacher, curated and created this film in service to our community and commitment to the voiceless.